1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:01:46,840 --> 00:01:48,956
- Hola, Hutch.
- ¿Sí?

3
00:01:54,400 --> 00:01:55,913
Crandell llega cinco minutos tarde.

4
00:01:56,840 --> 00:01:58,159
Más bien 10.

5
00:02:02,000 --> 00:02:04,275
Haces un trato con un ladrón,
a veces se muestra...

6
00:02:04,480 --> 00:02:06,596
...a veces no lo hace.
- Crandell estaba ansioso.

7
00:02:07,760 --> 00:02:09,796
- ¿Demasiado ansioso?
- No, no, no.

8
00:02:10,040 --> 00:02:11,792
Ahí está.

9
00:02:14,640 --> 00:02:15,868
Ahí está nuestro muñeco de nieve.

10
00:02:19,440 --> 00:02:20,873
Polo Norte, Polo Norte.

11
00:02:23,200 --> 00:02:26,351
Te estamos leyendo, Reno.
Bueno.

12
00:02:38,680 --> 00:02:40,875
Starsky, tenemos un auto.

13
00:02:47,360 --> 00:02:49,032
- Dos hombres.
- Aguanta fuerte.

14
00:02:49,240 --> 00:02:52,949
- Santa tiene dos pequeños ayudantes con él.
- Bien.

15
00:02:58,560 --> 00:03:00,596
Vámonos de aquí.

16
00:04:05,600 --> 00:04:07,477
- ¿Quién es ese?
- ¡Espera! ¡Policía!

17
00:04:17,320 --> 00:04:18,548
¡Cúbreme!

18
00:04:34,880 --> 00:04:37,553
- ¡Afuera! Vamos. Vamos.
- Vamos.

19
00:04:37,760 --> 00:04:40,069
- Distribuirlos.
- Vamos.

20
00:04:40,800 --> 00:04:42,597
Tres de cuatro.
Eso no está tan mal.

21
00:04:42,840 --> 00:04:44,956
Que sean dos de cuatro.
Este tipo lo compró.

22
00:04:45,200 --> 00:04:47,350
- ¿Quién lo atrapó?
- Puedes agradecerle a Corman por eso.

23
00:04:47,560 --> 00:04:49,551
Te tenía frío, Starsky.

24
00:04:49,760 --> 00:04:51,910
- Te debo.
- Bebo whisky de centeno.

25
00:04:52,360 --> 00:04:55,830
Oye, ¿quién es el taburete, Hutch?
¿Quién les avisó?

26
00:04:56,320 --> 00:04:58,515
Un pajarito, Kalowitz.
Un pequeño pájaro de las nieves.

27
00:05:08,880 --> 00:05:11,155
Oye, te ves algo natural.
llevando ese algodón...

28
00:05:11,360 --> 00:05:13,954
...levantando los fardos.

29
00:05:14,160 --> 00:05:16,628
Te verías natural con un
Tercer ojo calibre .38...

30
00:05:16,840 --> 00:05:18,432
...en medio de tu frente.

31
00:05:19,240 --> 00:05:21,151
Estoy bromeando.
¿Tienes sentido del humor?

32
00:05:27,960 --> 00:05:31,919
Harapos. No vas a encontrar nada
pero harapos por dentro.

33
00:05:36,760 --> 00:05:39,149
Mejor que una libra.

34
00:05:44,800 --> 00:05:46,950
Cocaína.

35
00:05:47,400 --> 00:05:48,799
Puro.

36
00:05:49,120 --> 00:05:51,873
Tres millones de dólares en cocaína.

37
00:05:52,080 --> 00:05:54,548
Cien por ciento puro.

38
00:05:54,760 --> 00:05:57,320
Nada mal.
Nada mal para una mañana de trabajo.

39
00:05:57,520 --> 00:05:59,750
Desgraciadamente, señores,
los dos en los slams...

40
00:05:59,960 --> 00:06:01,518
...no voy a decir nada.

41
00:06:01,720 --> 00:06:04,439
- Stryker ya los ha rescatado.
- Stryker.

42
00:06:12,000 --> 00:06:15,629
Corona.
Corona de Eduardo.

43
00:06:15,840 --> 00:06:18,195
Señores si hay
No más preguntas, eso es todo.

44
00:06:18,400 --> 00:06:21,756
Empezaremos mañana por la mañana. Temprano.

45
00:06:28,840 --> 00:06:32,594
Ese pájaro cantor tuyo va a
canta un poco más para nosotros.

46
00:06:32,800 --> 00:06:34,756
- Oh, no.
- Hicimos un trato.

47
00:06:35,000 --> 00:06:36,797
Nos dio tiempo y lugar.
Lo logramos.

48
00:06:37,000 --> 00:06:38,752
El fiscal del distrito prometió retirar su cargo de drogas.

49
00:06:39,000 --> 00:06:41,719
Ese fue el trato. nos inclinamos
sobre él más de lo que acordamos...

50
00:06:41,920 --> 00:06:43,956
... hemos arruinado nuestra reputación
con informantes.

51
00:06:44,200 --> 00:06:46,350
- Yo sé eso.
- Bueno, si sabes eso, ¿por qué?

52
00:06:47,560 --> 00:06:50,677
Ese idiota tuyo tiene una debilidad
en su corazón para los jóvenes de 17 años.

53
00:06:53,800 --> 00:06:56,553
- ¿De qué estás hablando?
- Es un sospechoso de estupro...

54
00:06:56,760 --> 00:06:59,035
...en Pensilvania.
Tienen muchas ganas de hablar con él.

55
00:06:59,240 --> 00:07:01,595
Ahora, si coopera,
nos ayuda a atrapar a Stryker...

56
00:07:01,840 --> 00:07:05,037
...Le diré a Pensilvania que nos está ayudando.
resolver un crimen muy importante.

57
00:07:05,240 --> 00:07:07,629
Si te da estática,
Haré que lo recojan...

58
00:07:07,840 --> 00:07:09,796
...y enviado
sobre lo primero que fumo.

59
00:07:11,480 --> 00:07:13,550
Bueno, supongo que vamos a hablar.
al hombrecito.

60
00:07:13,800 --> 00:07:17,236
Supongo que sí.
Sigue y haz lo tuyo.

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,552
Ahí está.

62
00:07:35,760 --> 00:07:39,389
Sí, lo vi feo, hombre.
pero esto es feo.

63
00:07:39,600 --> 00:07:41,909
El gusto de Crandell es tan malo como el tuyo.

64
00:07:42,120 --> 00:07:43,758
Ustedes dos podrían iniciar un museo.

65
00:07:48,480 --> 00:07:49,708
Ven aquí, perrito.

66
00:07:51,960 --> 00:07:54,190
- Bonito perro.
- ¿Qué?

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,118
Sólo un perro.

68
00:08:08,120 --> 00:08:10,680
Hola, muchachos.
¿Lo que está sucediendo?

69
00:08:10,880 --> 00:08:13,872
- ¿Dónde está?
- En la cabina del fondo.

70
00:08:17,400 --> 00:08:20,551
Ya sabes lo que dicen,
"Huggy Bear's es el lugar donde se reúne la élite...

71
00:08:20,760 --> 00:08:25,436
...y ven a saludar al aseado
y de pies ligeros que son tan dulces...

72
00:08:25,640 --> 00:08:28,518
...con las cosas buenas de la vida."

73
00:08:37,480 --> 00:08:40,392
- ¿Empujar o empujar?
- Para variar, te haces el malo.

74
00:08:40,600 --> 00:08:42,591
Estoy cansado.

75
00:08:47,440 --> 00:08:51,194
- Hola, punk.
- Somos nosotros, los buenos.

76
00:08:51,400 --> 00:08:53,072
¿Qué estás haciendo?
¡Fuera de aquí!

77
00:08:53,280 --> 00:08:56,431
¿Sabes lo que puede pasar?
si me ven hablando con ustedes dos.

78
00:08:56,680 --> 00:08:59,069
- Tenemos problemas.
- Sí, bueno, lamento oír eso.

79
00:08:59,280 --> 00:09:00,679
No.

80
00:09:00,880 --> 00:09:03,917
Nosotros también lo sentimos, pero deberías escuchar.
a los problemas de mi amigo.

81
00:09:04,120 --> 00:09:06,873
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Jugando algún tipo de juego divertido?

82
00:09:07,080 --> 00:09:10,789
- Bueno, debo decirte que no me gusta.
- Queremos que nos ayudes a atrapar a Stryker.

83
00:09:13,160 --> 00:09:15,674
¿Qué es esto?
Teníamos un trato.

84
00:09:15,880 --> 00:09:17,677
Quiero decir, anotaste el envío.

85
00:09:17,880 --> 00:09:19,871
Te lo di con cuchara como a un bebé.

86
00:09:20,080 --> 00:09:22,435
Nuestra deuda está pagada.
Te liberamos de ese cargo de trato.

87
00:09:22,640 --> 00:09:25,108
Y ahora queremos Stryker.

88
00:09:25,640 --> 00:09:27,790
¿Sabes que?
No conozco ningún Stryker.

89
00:09:28,000 --> 00:09:29,638
Ahora, ¿cómo te atrapa eso?

90
00:09:29,840 --> 00:09:32,638
Ahora, ¿podrías por favor moverte?
¿Para poder alejarme de ustedes dos, vagabundos?

91
00:09:32,840 --> 00:09:34,592
No.

92
00:09:34,800 --> 00:09:37,758
Te lo advierto,
déjame salir de esta cabina.

93
00:09:37,960 --> 00:09:39,916
No.

94
00:09:48,960 --> 00:09:50,916
¿Sabes qué?
No me gustan ustedes dos.

95
00:09:51,160 --> 00:09:52,434
Vaya, nos gustas.

96
00:09:53,440 --> 00:09:56,750
- Te gusta, ¿no, Hutch?
- Claro que sí. Creo que es fantástico.

97
00:09:56,960 --> 00:09:58,757
Pero hay una pequeña niña de 17 años...

98
00:09:58,960 --> 00:10:01,952
...de vuelta en Pensilvania
que no está demasiado emocionado.

99
00:10:03,120 --> 00:10:05,429
Me voy de aquí.

100
00:10:05,680 --> 00:10:07,875
Si te vas, tonto, vamos juntos.

101
00:10:09,440 --> 00:10:12,716
Pero tengo que decirte, Pensilvania
hace muchísimo frío en invierno.

102
00:10:16,680 --> 00:10:19,513
Si lo compro,
¿Qué quieres que haga?

103
00:10:23,600 --> 00:10:26,990
Queremos que permanezcas cerca de Stryker
y cuéntanos lo que viene y lo que va.

104
00:10:27,200 --> 00:10:30,795
También quién va y viene y cómo.

105
00:10:32,160 --> 00:10:34,116
Tienes que cuadrar
el rap de Pensilvania.

106
00:10:34,360 --> 00:10:35,588
Haremos lo que podamos.

107
00:10:36,360 --> 00:10:38,112
No me gustan las cosas abiertas así.

108
00:10:38,360 --> 00:10:40,874
Como observador externo,
Yo diría que no tienes otra opción.

109
00:10:43,240 --> 00:10:45,356
Bueno.

110
00:10:45,960 --> 00:10:49,270
Yo lo aceptaré. Hablemos en otro lado.
Si me ven contigo, estoy muerto.

111
00:10:49,480 --> 00:10:53,109
Está bien.
Fijemos una reunión.

112
00:10:54,000 --> 00:10:57,879
5:00 mañana.
Hampton y Division Street, ¿vale?

113
00:11:12,200 --> 00:11:14,555
Es como si tuviéramos una enfermedad social,
se partió tan rápido.

114
00:11:14,760 --> 00:11:17,718
ni siquiera tuve la oportunidad
para entrar en mi personaje.

115
00:11:46,760 --> 00:11:48,990
- Starsky, ¿viste ese perro?
- ¿Qué perro?

116
00:11:49,200 --> 00:11:51,111
te juro que ese era el perro
afuera de Huggy.

117
00:11:51,320 --> 00:11:53,709
No vi ningún perro.

118
00:12:12,880 --> 00:12:15,189
- Baja en un segundo. ¿Necesitas algo?
- No.

119
00:12:25,000 --> 00:12:28,276
Buenas noches, señores.
Por favor, sal de tu coche.

120
00:12:28,640 --> 00:12:30,073
No necesitarás tus armas.

121
00:12:31,080 --> 00:12:32,308
Hola, amiguitos.

122
00:12:32,520 --> 00:12:35,751
Ahora, haz lo que dice el hombre.
y sal de tu auto.

123
00:12:37,960 --> 00:12:40,599
Ese fue un buen busto.
hiciste hoy.

124
00:12:40,800 --> 00:12:43,758
Por supuesto, tenía otros planes.
para mi mercancia...

125
00:12:44,000 --> 00:12:47,788
...pero puedo aceptar la pérdida
como un riesgo empresarial perfectamente normal.

126
00:12:48,040 --> 00:12:50,076
Incluso la ciudad de Nueva York
tiene sus problemas de dinero.

127
00:12:50,280 --> 00:12:53,590
Es amable de tu parte ser tan comprensivo.
Sr. Stryker.

128
00:12:53,800 --> 00:12:56,234
Y como hombre de negocios,
Puedo apreciar a otras personas...

129
00:12:56,440 --> 00:12:59,432
...emprender su propio negocio.
- ¿De qué estás hablando?

130
00:12:59,680 --> 00:13:02,956
estoy hablando del resto
de mi mercancía.

131
00:13:03,160 --> 00:13:04,991
¿Digamos 50.000 dólares?

132
00:13:05,240 --> 00:13:07,231
Qué quieres decir,
¿"resto de tu mercancía"?

133
00:13:07,600 --> 00:13:09,556
¿Dije 50.000 dólares?

134
00:13:09,760 --> 00:13:11,910
Está bien. Está bien.

135
00:13:12,120 --> 00:13:14,588
Ustedes, muchachos, son duros negociadores.

136
00:13:14,800 --> 00:13:17,712
- $100.000.
- ¿Qué es esto, <i>Hagamos un trato</i>?

137
00:13:17,960 --> 00:13:20,155
- Dínoslo directamente.
- Bueno.

138
00:13:20,360 --> 00:13:21,713
Derecho.

139
00:13:21,920 --> 00:13:25,959
Coca por valor de cuatro millones de dólares
Estaba en ese envío que arrestaste hoy.

140
00:13:26,200 --> 00:13:27,952
Se entregaron tres millones.

141
00:13:28,480 --> 00:13:31,199
Eso deja un millón pendiente.

142
00:13:31,400 --> 00:13:35,916
Un millón y ustedes dos
digamos, oportunistas.

143
00:13:36,160 --> 00:13:37,752
Estás loco.

144
00:13:37,960 --> 00:13:41,555
Soy muchas cosas, Starsky,
pero no lo estoy.

145
00:13:41,800 --> 00:13:44,109
¿Por qué nosotros?
Quizás fue uno de tu propia gente.

146
00:13:45,240 --> 00:13:50,394
Mi relación con mis empleados
no hace que sea una posibilidad confiable.

147
00:13:50,600 --> 00:13:53,512
Oh, no. Fueron ustedes dos.

148
00:13:55,000 --> 00:13:57,355
Estaré en contacto contigo en 48 horas.

149
00:13:57,560 --> 00:14:03,192
encuentras mi mercancia
y recibirás una comisión de búsqueda de 100.000 dólares.

150
00:14:03,400 --> 00:14:06,437
Tal vez deberíamos transportar a estos chicos
a la planta de carne ahora mismo.

151
00:14:06,640 --> 00:14:08,676
No, hay mucho tiempo para eso.

152
00:14:29,480 --> 00:14:31,436
¿Planta de carne?

153
00:14:37,440 --> 00:14:39,670
Eso fue lindo.

154
00:14:45,760 --> 00:14:47,512
Bueno...

155
00:14:47,720 --> 00:14:50,154
...parece que estaba diciendo la verdad.

156
00:14:50,360 --> 00:14:54,717
Alguien lo estafó
por un millón de dólares en cocaína.

157
00:14:56,000 --> 00:14:58,070
¿Pero quién?

158
00:15:05,800 --> 00:15:08,109
- ¿Qué policía está bajo sospecha?
- Cierre la puerta.

159
00:15:13,000 --> 00:15:17,437
Tú, Hutch, Kalowitz, Burke, Corman.

160
00:15:17,640 --> 00:15:20,791
Los cinco, hasta el momento.
en lo que respecta a Asuntos Internos.

161
00:15:21,000 --> 00:15:25,278
En un robo como este, todos están bajo
sospecha. Se guiarán por las reglas.

162
00:15:27,840 --> 00:15:30,798
- Esos cabrones nunca se rinden, ¿verdad?
- ¿Cómo es eso?

163
00:15:32,720 --> 00:15:34,517
Dije, llamas a los perros...

164
00:15:34,720 --> 00:15:37,473
...haz que Asuntos Internos husmee por ahí.
Con esos tipos tú eres culpable primero...

165
00:15:37,680 --> 00:15:39,477
...inocente si puedes probarlo.

166
00:15:39,680 --> 00:15:42,478
Ahora tienes tres tipos que han estado
en la fuerza por mucho tiempo.

167
00:15:42,680 --> 00:15:46,389
Son hombres de familia. una investigacion
algo así podría arruinar sus carreras.

168
00:15:46,640 --> 00:15:50,189
Starsky y yo podemos soportar la presión.
pero estos tres tipos no deberían tener que hacerlo.

169
00:15:50,400 --> 00:15:53,756
No pueden ser ellos. Crandell es el único
uno que sabía que se estaba produciendo un fracaso.

170
00:15:53,960 --> 00:15:55,359
Lo usó para cubrir una estafa.

171
00:15:55,560 --> 00:15:59,155
Mira, deja que Hutch y yo
recuperar la coca de Crandell.

172
00:16:04,080 --> 00:16:06,833
Por ti se supone que debo romper
¿Procedimiento operativo estándar?

173
00:16:07,080 --> 00:16:09,799
No, no. No por nosotros, por el bien de ellos.

174
00:16:11,520 --> 00:16:12,999
Está bien.

175
00:16:13,200 --> 00:16:14,633
Tienes 48 horas.

176
00:16:14,880 --> 00:16:16,711
Lo que Stryker te dio es lo que obtienes.

177
00:16:17,280 --> 00:16:18,508
Oh, eso es genial.

178
00:16:18,720 --> 00:16:21,917
No podemos llegar a las 5:00 con Crandell.
Le enviaremos una orden de búsqueda.

179
00:16:22,120 --> 00:16:24,076
- Capitán.
- Oh, tengo que preguntarte.

180
00:16:25,520 --> 00:16:28,193
Stryker dijo que
envíanos a la planta cárnica.

181
00:16:28,440 --> 00:16:30,715
¿De qué está hablando?

182
00:16:33,240 --> 00:16:35,470
Elmo Jackson.

183
00:16:42,160 --> 00:16:45,311
Era mi socio, como tú y Hutch.
Recorrimos un largo camino juntos.

184
00:16:45,520 --> 00:16:48,034
Estábamos trabajando bajo tierra
para conseguir Stryker.

185
00:16:48,520 --> 00:16:50,431
Lo encontraron colgado de un anzuelo
en una fábrica de carne.

186
00:16:52,240 --> 00:16:55,630
- ¿Nadie conectó a Stryker?
- Nadie conecta nunca a Stryker.

187
00:16:55,880 --> 00:16:57,871
Bueno, tal vez lo hagamos.

188
00:16:58,320 --> 00:17:00,788
Primero, arrestamos a Crandell.

189
00:17:12,360 --> 00:17:16,512
Hombre, este montón es un pedazo de basura.
¿Cuándo lo arreglarás?

190
00:17:16,720 --> 00:17:20,110
Escuche ese chillido.
Atraviesa mi cerebro.

191
00:17:20,320 --> 00:17:21,548
No lo escucho.

192
00:17:21,760 --> 00:17:24,752
Me está volviendo loco
y no lo oyes?

193
00:17:25,160 --> 00:17:28,197
¿Qué tal si te pongo en patines?
y remolcarte en la parte de atrás.

194
00:17:28,400 --> 00:17:29,719
¿Te gustaría eso?

195
00:17:29,920 --> 00:17:33,549
<i>Zebra 3, Re: Su APB en Crandell,</i>
<i>Hombre caucásico, 30 años.</i>

196
00:17:33,760 --> 00:17:37,230
<i>Se informó que se dirigía hacia el este por la calle 12</i>
<i>cerca de Balmoral.</i>

197
00:17:37,440 --> 00:17:39,351
Afuera.

198
00:17:52,520 --> 00:17:55,114
¿Qué quieren?
¡Estamos en una llamada!

199
00:18:00,000 --> 00:18:01,558
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Estamos en una llamada!

200
00:18:01,760 --> 00:18:04,354
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Ustedes, jóvenes punks!

201
00:18:04,560 --> 00:18:06,710
- ¿Para qué fue eso?
- No juegues con nosotros.

202
00:18:08,360 --> 00:18:11,272
- ¿Sabes que nos acabas de perder?
- Nos importa un carajo.

203
00:18:11,480 --> 00:18:13,710
¿A quién estás tratando de apuñalar?
en la parte de atrás ahora?

204
00:18:13,920 --> 00:18:15,478
- Espera un minuto. No tomo...
- Fácil.

205
00:18:15,720 --> 00:18:17,472
Sostenlo.

206
00:18:18,880 --> 00:18:21,519
- ¡Todo el mundo sabe de vosotros, peces gordos!
- ¿Sabe qué?

207
00:18:21,760 --> 00:18:24,399
¡Eres agresivo!
¡Especialmente tú, Starsky!

208
00:18:24,720 --> 00:18:26,790
Escuchar.
Yo, Corman, Kalowitz...

209
00:18:27,000 --> 00:18:28,399
...tenemos años más que ustedes, muchachos.

210
00:18:28,600 --> 00:18:31,592
Estábamos rompiendo cabezas
cuando sólo eras un sueño. ¿Entiendo?

211
00:18:31,840 --> 00:18:33,910
- Suspender.
- ¿Despedir qué?

212
00:18:34,160 --> 00:18:35,912
Intentando involucrarnos en esa estafa.

213
00:18:36,160 --> 00:18:38,355
Un millón de dólares perdido
valor de cocaína.

214
00:18:38,560 --> 00:18:40,630
¿Atarte?
Estamos tratando de atarte.

215
00:18:40,880 --> 00:18:44,634
Seguro. Tienes acusaciones contra nosotros,
los pones sobre la mesa al frente...

216
00:18:44,880 --> 00:18:47,394
...o te follaremos el rabo
a la oficina de policía.

217
00:18:47,640 --> 00:18:49,278
¿Entiendo?

218
00:19:02,800 --> 00:19:05,030
algunos chicos
simplemente no haces favores.

219
00:19:05,240 --> 00:19:07,117
Sí.

220
00:19:07,760 --> 00:19:10,513
Bueno, supongo que eso tiene cuidado.
de Crandell.

221
00:19:10,720 --> 00:19:13,473
Tendremos que conocerlo
más tarde a las 5:00.

222
00:19:13,680 --> 00:19:16,114
- Cómprame una cerveza, ¿quieres?
- Sí.

223
00:20:04,560 --> 00:20:06,357
- ¿Sí?
- Este es Rodgers.

224
00:20:06,560 --> 00:20:08,596
- <i>¿Desde dónde llamas?</i>
- Una cabina telefónica.

225
00:20:08,840 --> 00:20:12,276
- Entonces, ¿qué pasó?
- <i>Crandell se reunió con la policía ayer.</i>

226
00:20:12,600 --> 00:20:15,068
- Starsky y Hutch.
- Está bien.

227
00:20:15,280 --> 00:20:17,669
Gracias por hacer la llamada.

228
00:20:22,560 --> 00:20:25,358
- ¿Qué opinas de Crandell?
- ¿Ese viejo?

229
00:20:25,560 --> 00:20:28,233
Casi tan fácil de sostener
como un sapo engrasado. ¿Por qué?

230
00:20:28,440 --> 00:20:30,635
- ¿Cuál es su bolso?
- Hacer suficiente pan para mantener...

231
00:20:30,880 --> 00:20:32,996
...hasta las rodillas en mujeres.

232
00:20:37,920 --> 00:20:40,832
Rodgers lo vio pasando el rato
con Starsky y Hutch.

233
00:20:41,040 --> 00:20:44,715
- ¿Cómo te atrapa eso?
- No es así como me gusta.

234
00:20:45,680 --> 00:20:49,798
Creo que Crandell trabajó por dentro.
para Starsky y Hutch.

235
00:20:50,000 --> 00:20:53,356
Y luego les dio propina
al envío que reventaron.

236
00:20:54,200 --> 00:20:57,829
Luego lo convencieron para que me robara
cocaína antes de que llegara al almacén.

237
00:20:58,080 --> 00:21:02,119
Si quieres, encontraré a ese tipo por ti.
para que puedas charlar con él.

238
00:21:02,360 --> 00:21:04,555
- ¿Cómo es eso?
- Sí.

239
00:21:04,760 --> 00:21:06,637
Y luego nos comunicaremos
Starsky y Hutch.

240
00:21:59,080 --> 00:22:03,437
- Crandell.
- 15 minutos más y nos habríamos separado.

241
00:22:03,640 --> 00:22:06,598
Creo que no tenemos nada mejor que hacer
que pasar el rato y esperarte?

242
00:22:06,800 --> 00:22:10,839
Debo tener cuidado, seguir moviéndome.
Tengo a Starsky y Hutch mirándome.

243
00:22:11,040 --> 00:22:14,828
- Tengo a Freddie...
- Vamos, acabemos con esto.

244
00:22:15,040 --> 00:22:18,237
Bueno. Esta noche me voy.

245
00:22:22,960 --> 00:22:26,589
Está todo aquí. Puro.
Cada uno saldrá por 500.000.

246
00:22:26,800 --> 00:22:29,314
Más, si quieres cortarlo.

247
00:22:29,520 --> 00:22:31,431
Vale, ha sido un placer, señores.

248
00:22:31,640 --> 00:22:33,756
- Tomaré mi parte y...
- De pie.

249
00:22:34,320 --> 00:22:37,278
- ¿Qué?
- El trato se canceló, Crandell.

250
00:22:39,760 --> 00:22:42,194
Espera un minuto. Vamos.

251
00:22:42,400 --> 00:22:46,632
Asumí todo el riesgo.
No habría trato sin mí.

252
00:22:46,840 --> 00:22:49,673
Si te mantienes con vida, es un desastre.

253
00:22:49,880 --> 00:22:53,793
Freddie probablemente te esté siguiendo.
ahora mismo porque Stryker no es tonto.

254
00:22:54,760 --> 00:22:56,716
Él puso tu brazo
en esa máquina de hamburguesas...

255
00:22:56,920 --> 00:23:01,630
...y vas a contarlo todo,
mi hombre.

256
00:23:01,840 --> 00:23:03,558
No.

257
00:23:38,040 --> 00:23:41,157
Tengo la sensación de que esto no va a ser
uno de nuestros mejores días.

258
00:23:41,400 --> 00:23:44,233
- Creo que este auto tuyo es una maldición.
- ¿Quieres devolverlo?

259
00:23:45,280 --> 00:23:47,794
Al menos ve y mira
en el concesionario de coches de mi tío.

260
00:23:48,000 --> 00:23:49,672
No tienes que comprar, solo mira.

261
00:23:49,880 --> 00:23:52,394
Hubo una fantástica
Lowrider burdeos metalizado.

262
00:23:52,600 --> 00:23:54,238
Ya sabes, ¿con las ruedas diminutas?

263
00:23:54,440 --> 00:23:56,590
La parte delantera se elevó 6 pulgadas
por encima del suelo.

264
00:23:57,080 --> 00:23:59,036
- ¿Dónde está Crandell?
- Sólo llega una hora tarde.

265
00:23:59,240 --> 00:24:01,879
Mira, el motor tenía 375 cúbicos...

266
00:24:02,080 --> 00:24:05,959
Sólo quieres que conduzca
en un tomate rayado como el que tienes.

267
00:24:06,160 --> 00:24:08,833
¿Mi auto es rayado qué?

268
00:24:18,240 --> 00:24:20,037
- Ahí está de nuevo.
- ¿OMS?

269
00:24:20,280 --> 00:24:21,872
- Ese perro.
- ¿Qué perro?

270
00:24:22,120 --> 00:24:24,395
Ese perro con manchas.
Creo que me está siguiendo.

271
00:24:29,960 --> 00:24:32,633
- No hay ningún perro ahí fuera.
- Starsky, había un perro allí.

272
00:24:33,480 --> 00:24:36,153
- Bueno.
- Bueno.

273
00:24:36,360 --> 00:24:41,832
<i>Zebra 3, conoce al Capitán Dobey</i>
<i>en 15072 West Buchanan. Código tres.</i>

274
00:24:42,040 --> 00:24:43,917
- ¿Qué pasa con Crandell?
- Tendrá que esperar.

275
00:24:44,120 --> 00:24:46,839
Aquí Zebra 3. Entendido.

276
00:24:58,640 --> 00:25:00,631
Marty Crandell.

277
00:25:00,840 --> 00:25:03,798
No, no, no. Crandell. c.

278
00:25:04,000 --> 00:25:06,036
Edad: 34.

279
00:25:16,440 --> 00:25:19,398
Toma, termínalo.

280
00:25:27,960 --> 00:25:31,270
Estos oficiales encontraron algo
Pensé que quizás quisieras verlo.

281
00:25:39,200 --> 00:25:40,758
Crandell.

282
00:25:40,960 --> 00:25:43,679
Golpe una vez en la cabeza
y cuatro en el cuerpo.

283
00:25:46,160 --> 00:25:48,799
Recién sacado del libro.
10 a 1, es Stryker.

284
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
¿Qué es esa choza de ahí?

285
00:26:10,000 --> 00:26:12,036
¿Qué estaba haciendo Crandell aquí?

286
00:26:12,240 --> 00:26:15,152
¿Fue arrastrado?
¿Vino a una reunión?

287
00:26:16,760 --> 00:26:19,354
- Puerta exterior, ¿eh?
- Sí.

288
00:26:22,120 --> 00:26:25,590
- Échame una mano con esto.
- Sí. Abierto de este lado.

289
00:26:53,760 --> 00:26:55,557
Mancha de sangre.

290
00:27:00,240 --> 00:27:02,834
Creo que puedo, creo que puedo.

291
00:27:03,040 --> 00:27:04,837
¿Qué tienes?

292
00:27:16,880 --> 00:27:20,156
- Son las cositas blancas divertidas.
- A mitad del verano, todavía.

293
00:27:24,920 --> 00:27:28,230
Bueno, lo siguieron, le dispararon.
y lo arrojó al campo.

294
00:27:28,440 --> 00:27:31,318
Y luego les quitaron la coca.
Cuidó de Crandell.

295
00:27:31,520 --> 00:27:33,112
Eso arruina nuestro contacto con Stryker.

296
00:27:33,320 --> 00:27:34,719
Al menos te quita el calor.

297
00:27:34,920 --> 00:27:38,913
Se está volviendo incómodo
ser el objetivo de esa gran caza de pavos.

298
00:27:42,880 --> 00:27:44,598
Crandell está muerto.

299
00:27:45,440 --> 00:27:46,873
- ¿Quién lo hizo?
- No sé.

300
00:27:47,080 --> 00:27:49,753
Cuando llegué allí, todo había terminado.
Sólo un cadáver.

301
00:27:50,000 --> 00:27:51,831
- ¿Starsky y Hutch?
- Podría haber sido.

302
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
- ¿Te gusta un trozo de queso?
- No.

303
00:27:53,960 --> 00:27:55,951
Eso significa que están operando
como independientes.

304
00:27:56,160 --> 00:27:58,116
no van a vender
devolver nuestra mercancía.

305
00:27:58,320 --> 00:27:59,799
Lo solucionarán ellos mismos.

306
00:28:01,600 --> 00:28:04,114
Me temo que vamos a tener
para golpearlos.

307
00:28:04,320 --> 00:28:07,551
Lleva a Rodgers a un techo al otro lado
de ese agujero donde vivía Crandell.

308
00:28:07,760 --> 00:28:12,151
Cuando vienen a examinar su
apartamento, y puedes apostar que lo harán...

309
00:28:12,360 --> 00:28:14,954
- ¿No te apetece un poco de queso?
- No, estoy a dieta.

310
00:28:15,160 --> 00:28:16,195
Entonces los atacaremos.

311
00:28:16,400 --> 00:28:18,868
Teníamos una orden de búsqueda sobre Crandell.
Si quisiéramos apagarlo...

312
00:28:19,080 --> 00:28:20,559
...podríamos haberlo desperdiciado.

313
00:28:20,760 --> 00:28:22,716
Todos sabemos que fue
una ejecución mafiosa.

314
00:28:22,920 --> 00:28:26,276
También sabemos que este es un estándar.
procedimiento de Asuntos Internos...

315
00:28:26,480 --> 00:28:28,198
...así que deja de gemir
y gimiendo.

316
00:28:28,400 --> 00:28:29,594
- ¿Disparaste tu arma?
- Sí.

317
00:28:29,800 --> 00:28:32,553
Si matamos a Crandell,
¿Crees que usaríamos nuestra propia pieza?

318
00:28:32,760 --> 00:28:34,716
tengo que comparar cada babosa
con balística.

319
00:28:34,920 --> 00:28:37,229
Si eso es todo, capitán,
tenemos 24 horas libres.

320
00:28:37,440 --> 00:28:40,398
Corman y yo vamos a mi casa.
Vamos a pescar un poco.

321
00:28:40,600 --> 00:28:42,318
¿Tú y Corman?

322
00:28:42,520 --> 00:28:45,478
Bueno, claro, adelante.

323
00:28:47,280 --> 00:28:50,795
- ¿Qué te muerde?
- Trout, en Bear Lake.

324
00:28:52,640 --> 00:28:54,278
Gracias.

325
00:28:55,120 --> 00:28:57,315
Tengo algo de información
en la libreta de Crandell.

326
00:28:57,520 --> 00:28:59,988
Carretera Frontal 1011.
Un edificio de apartamentos amueblado.

327
00:29:00,200 --> 00:29:01,792
Adiós.

328
00:29:41,200 --> 00:29:45,557
- Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.
- Qué lugar tan extraño.

329
00:29:46,240 --> 00:29:50,677
Ese tipo tenía 17 tipos de pomada.
y una docena de marcas de olores.

330
00:29:50,880 --> 00:29:53,394
He visto voyeurs antes
pero este tipo se lleva la palma.

331
00:30:02,160 --> 00:30:03,878
Ahí está ese perro.

332
00:30:05,280 --> 00:30:06,599
Ven aquí, perrito.

333
00:30:11,480 --> 00:30:14,677
- Demonios, ¿de dónde viene eso?
- No sé.

334
00:30:16,520 --> 00:30:18,670
El techo al otro lado de la calle.

335
00:30:19,040 --> 00:30:21,474
- ¿Viste al perro?
- Sí, vi al perro.

336
00:30:21,680 --> 00:30:24,558
- Estoy empezando a amar a ese perro.
- Yo también, Hutch.

337
00:30:36,560 --> 00:30:39,120
Starsky, cúbreme.

338
00:30:39,800 --> 00:30:41,358
Adelante.

339
00:30:57,960 --> 00:30:59,188
- ¿Lo ves?
- No.

340
00:31:40,520 --> 00:31:42,192
Abrazo.

341
00:31:44,440 --> 00:31:46,908
- ¿Quién ha estado intentando golpearnos?
- ¿OMS?

342
00:31:47,120 --> 00:31:49,509
¿Para qué crees que te llamé?
¿no decirte?

343
00:31:49,720 --> 00:31:51,312
- Stryker.
- ¿Stryker?

344
00:31:51,520 --> 00:31:53,875
Se corre la voz por toda la calle.

345
00:31:56,160 --> 00:31:58,993
¿Por qué querría intentar golpearnos?
Recuperó su coca.

346
00:31:59,200 --> 00:32:01,395
Eso es todo lo que sé.

347
00:32:01,600 --> 00:32:05,388
- Entonces no debe tomar coca.
- Y él cree que sí.

348
00:32:06,640 --> 00:32:08,835
Él no mató a Crandell.
Crandell y la coca...

349
00:32:09,040 --> 00:32:10,712
...estábamos en el mismo lugar, al mismo tiempo.

350
00:32:10,920 --> 00:32:13,514
Ha estado pensando que somos nosotros.
Hemos estado pensando que es él.

351
00:32:13,720 --> 00:32:15,676
Y no es ninguno de los dos.

352
00:32:17,880 --> 00:32:19,871
Policías.

353
00:32:21,560 --> 00:32:23,949
¿Nuestros hermanos policías?

354
00:32:48,840 --> 00:32:51,354
- ¿Sí?
- Rodgers lo arruinó.

355
00:32:51,560 --> 00:32:53,198
<i>¿Cómo?</i>

356
00:32:53,400 --> 00:32:55,197
No lo sé.
Los tenía totalmente en orden.

357
00:32:55,400 --> 00:32:57,356
Luego se disparó
toda la calle en su lugar.

358
00:32:57,720 --> 00:33:00,393
Irv, tráeme un vaso.
de leche tibia. Rápido.

359
00:33:01,520 --> 00:33:05,354
- ¿Qué vas a hacer?
- Tendré que matarlos yo mismo.

360
00:33:17,320 --> 00:33:20,756
Corman, estás loco.

361
00:33:20,960 --> 00:33:25,636
No podemos vallarlo ahora
sin que nadie sospeche.

362
00:33:28,400 --> 00:33:31,392
Tu problema es que tienes miedo
del hombre del saco, Burke.

363
00:33:33,640 --> 00:33:35,995
Tienes una mentalidad de esclavo.

364
00:33:37,040 --> 00:33:39,508
Todo lo que pienso es en los dólares.
Esa coca se va a vender.

365
00:33:39,720 --> 00:33:42,439
Y no lo arruinaremos ahora.

366
00:33:43,760 --> 00:33:47,389
Hay un valor de un millón de dólares
de cocaína de primera calidad allí...

367
00:33:47,600 --> 00:33:50,160
...y nos sentamos en él hasta que sea seguro.

368
00:33:50,360 --> 00:33:52,191
¿Me oyes?

369
00:34:07,920 --> 00:34:10,832
Y arroja ese pedazo al océano.

370
00:34:11,040 --> 00:34:13,952
Deja de preocuparte. nadie me vio
Recoge esta arma en el almacén.

371
00:34:14,160 --> 00:34:17,357
No hay manera de que vayan
Rastrea esta arma o cualquier cosa de esto hasta nosotros.

372
00:34:23,560 --> 00:34:25,994
Esta es la bala que mató a Crandell.

373
00:34:30,680 --> 00:34:33,956
Éste. SID lo encontró incrustado
en una caja en el almacén...

374
00:34:34,160 --> 00:34:36,754
...donde se entregó la cocaína.
- ¿Dónde está el arma de Crown?

375
00:34:37,000 --> 00:34:38,718
- ¿Corona?
- El tipo al que le dispararon en el busto.

376
00:34:38,960 --> 00:34:41,315
- El tipo al que disparó Corman.
- Oh sí.

377
00:34:42,520 --> 00:34:45,193
Las cosas se estaban poniendo calientes.
Estábamos interesados ​​en la cocaína.

378
00:34:45,400 --> 00:34:48,278
Esa arma no se levantó y salió
de ese almacén por sí solo.

379
00:34:50,800 --> 00:34:52,870
- Alguien...
- Policía.

380
00:34:53,560 --> 00:34:55,710
Algún policía...

381
00:34:55,920 --> 00:34:59,515
...conseguí el arma de Crown
y lo usó en Crandell.

382
00:35:00,680 --> 00:35:02,591
Botón, botón.

383
00:35:03,920 --> 00:35:07,435
Llegamos a la misma conclusión.
por un camino diferente.

384
00:35:08,000 --> 00:35:10,116
Hago Corman.

385
00:35:10,320 --> 00:35:12,675
Era la Corona más cercana.

386
00:35:12,880 --> 00:35:17,476
Están Corman, Kalowitz y Burke.

387
00:35:20,800 --> 00:35:24,190
Uno, dos o los tres.

388
00:35:27,040 --> 00:35:28,439
Dobey.

389
00:35:28,640 --> 00:35:30,278
Sí.

390
00:35:30,480 --> 00:35:33,040
Cielo estrellado.
Es el osito Huggy.

391
00:35:33,240 --> 00:35:35,390
- Sí, ¿qué es?
-¿Hutch?

392
00:35:35,600 --> 00:35:38,558
- Quiero hablar con Starsky.
- Soy yo, tonto.

393
00:35:39,600 --> 00:35:41,989
Lo sé.
Pon a Starsky al teléfono.

394
00:35:42,240 --> 00:35:43,798
- ¿Pasa algo?
- No.

395
00:35:44,000 --> 00:35:45,513
Hola, Starsky.

396
00:35:45,720 --> 00:35:48,109
Oye, soy yo, Huggy.

397
00:35:48,640 --> 00:35:51,598
<i>- Tengo algo de interés para ti.</i>
- ¿Qué es?

398
00:35:52,200 --> 00:35:54,270
No por teléfono.
Mi lugar.

399
00:35:54,520 --> 00:35:57,273
- Abrazo.
- Siempre estoy hablando mal.

400
00:35:57,480 --> 00:36:01,917
Pero esto es importante.
Tienes que venir aquí.

401
00:36:02,120 --> 00:36:04,554
Aquí es donde está.

402
00:36:04,760 --> 00:36:07,957
No, no, no. Piso superior.

403
00:36:12,880 --> 00:36:16,429
- ¿Qué está sucediendo?
- Algo malo, en casa de Huggy.

404
00:36:18,040 --> 00:36:19,758
Eres un buen chico.

405
00:36:19,960 --> 00:36:22,428
Lo hiciste muy bien.

406
00:37:02,040 --> 00:37:04,190
- ¿Abrazo?
- Sí.

407
00:37:04,400 --> 00:37:06,834
Entren todos.

408
00:37:14,720 --> 00:37:16,676
Aquí afuera, abrazo.

409
00:37:19,240 --> 00:37:23,074
Starsky, Hutch.
Entren todos ahora.

410
00:37:23,320 --> 00:37:25,675
Vamos, Huggy.
Ya sabes lo que pensamos acerca de los dormitorios.

411
00:37:25,880 --> 00:37:28,394
¿Quieres ver a tu amigo vivo?
Será mejor que entres aquí.

412
00:37:32,040 --> 00:37:33,917
- Debes estar bromeando.
- ¿Nuestro amigo?

413
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
¿Ese pequeño soplón negro?

414
00:37:36,360 --> 00:37:38,237
Nos quieres,
tienes que hacerlo mejor que eso.

415
00:37:38,480 --> 00:37:40,755
Haz tu movimiento, campesino sureño.
No vamos a ninguna parte.

416
00:37:41,400 --> 00:37:42,628
Consíguelos.

417
00:37:45,600 --> 00:37:47,238
¡Consíguelos, dije!

418
00:38:03,800 --> 00:38:05,711
Compañero.

419
00:38:07,640 --> 00:38:09,995
¿Alguien me va a desatar?

420
00:38:10,200 --> 00:38:13,158
No lo sé, Huggy.
Podríamos acusarlo de conspiración.

421
00:38:13,360 --> 00:38:14,679
Tú y esa llamada telefónica.

422
00:38:14,880 --> 00:38:17,075
Oye, hombre, no estarías aquí.
si no llamé.

423
00:38:17,280 --> 00:38:19,635
El hombre tiene razón.

424
00:38:24,040 --> 00:38:26,076
- Ahí tienes, Abrazo.
- Gracias.

425
00:38:26,280 --> 00:38:28,271
enviar una ambulancia
al restaurante de Huggy Bear.

426
00:38:28,480 --> 00:38:31,756
Dile al Capitán Dobey
para enviar una unidad de respaldo.

427
00:38:38,440 --> 00:38:41,238
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Estoy seguro de que lo sabes.

428
00:38:41,920 --> 00:38:45,310
Y eso de estar representado
por un abogado.

429
00:38:50,160 --> 00:38:51,718
Adelante.

430
00:38:51,920 --> 00:38:54,229
Estás a punto de quedarte atrás
intento de secuestro...

431
00:38:54,440 --> 00:38:57,398
... posesión de un arma automática,
agresión a agentes de policía.

432
00:38:57,600 --> 00:38:59,477
Podemos sumar posesión
de drogas peligrosas...

433
00:38:59,680 --> 00:39:00,954
...y otras pequeñas delicias.

434
00:39:01,200 --> 00:39:03,589
No tienes suficiente tiempo
por los años que tienes que hacer.

435
00:39:03,800 --> 00:39:05,677
Muy bien,
No hagamos un caso con esto.

436
00:39:05,880 --> 00:39:07,359
- ¿Qué deseas?
- Stryker.

437
00:39:09,560 --> 00:39:12,199
- Bueno.
- Y un policía abandonado en un gancho para carne.

438
00:39:13,240 --> 00:39:16,516
-Elmo Jackson.
- Yo también sé eso.

439
00:39:23,800 --> 00:39:25,677
Policía.

440
00:39:35,760 --> 00:39:37,193
Genial.

441
00:39:37,440 --> 00:39:41,069
Dormiré mucho mejor por las noches,
sabiendo que me estás protegiendo.

442
00:39:41,280 --> 00:39:43,748
Espero que tengas una orden judicial.

443
00:39:44,000 --> 00:39:45,752
No.

444
00:39:48,840 --> 00:39:51,070
Pero lo tengo.

445
00:39:51,680 --> 00:39:55,036
Tú, Dobey, capitán de detectives,
cumpliendo órdenes judiciales?

446
00:39:55,280 --> 00:39:56,872
Quería decírtelo.

447
00:39:57,120 --> 00:39:59,793
Estás tratando de fijar
¿Me acusan de drogas baratas?

448
00:40:00,000 --> 00:40:02,798
Mi abogado te hará un nudo.

449
00:40:03,000 --> 00:40:04,956
Léelo.

450
00:40:11,840 --> 00:40:15,037
- ¿Asesinar a uno?
- Así es.

451
00:40:20,360 --> 00:40:22,351
Capitán.

452
00:40:28,640 --> 00:40:30,596
Colgaste a mi pareja
en un gancho para carne.

453
00:40:32,440 --> 00:40:34,032
Y Elmo Jackson era un buen policía.

454
00:40:34,760 --> 00:40:36,751
De hecho,
él era mi mejor amigo.

455
00:40:36,960 --> 00:40:39,793
Stryker, nunca elijas
en la pareja de un hombre.

456
00:40:41,640 --> 00:40:44,871
Todavía no entiendo.
¿Qué pasó con la coca?

457
00:40:45,120 --> 00:40:48,590
Eres un pésimo juez.
de carácter.

458
00:40:50,240 --> 00:40:51,514
Nunca tuvimos tu coca.

459
00:40:53,760 --> 00:40:54,988
Capitán.

460
00:40:55,200 --> 00:40:57,236
- ¿Adónde vas?
- Ir a pescar.

461
00:40:57,440 --> 00:40:59,396
Trucha.

462
00:41:41,440 --> 00:41:44,193
- De alguna manera espero que estemos equivocados.
- Sí.

463
00:42:17,120 --> 00:42:20,317
- Amas de casa desordenadas.
- Sí.

464
00:42:55,520 --> 00:42:58,318
¿Qué diablos?
¿Están haciendo aquí?

465
00:42:58,680 --> 00:42:59,908
Llamamos.

466
00:43:00,720 --> 00:43:02,950
Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Qué estás haciendo aquí?

467
00:43:05,480 --> 00:43:07,630
Oímos que estaban pescando.

468
00:43:07,840 --> 00:43:09,717
Pasé a ver
si tuvieras suerte.

469
00:43:09,920 --> 00:43:11,876
- No eres gracioso, Hutch.
- No.

470
00:43:12,160 --> 00:43:14,674
Supongo que quieren la verdad.

471
00:43:17,000 --> 00:43:18,877
Bueno.

472
00:43:19,080 --> 00:43:22,197
Estamos buscando un arma.
El arma que Crown dejó en el almacén.

473
00:43:24,320 --> 00:43:26,993
Creemos que después de que lo derrotaste
levantaste el arma.

474
00:43:27,240 --> 00:43:29,390
- ¿Crees que hice eso?
- Sí, lo hacemos, Phil.

475
00:43:29,640 --> 00:43:32,154
Y mataste a Crandell.
Y tienes la cocaína.

476
00:43:33,440 --> 00:43:36,750
- Ustedes se pasaron de la raya.
- Realmente se pasó de la raya.

477
00:43:37,000 --> 00:43:38,956
¿Lo somos?

478
00:43:39,720 --> 00:43:41,995
ustedes dos van a pescar juntos
es como la NAACP...

479
00:43:42,200 --> 00:43:44,839
...y el Ku Klux Klan teniendo
una manifestación de unión.

480
00:43:45,080 --> 00:43:46,672
Y lo arruinaste en la pesca.

481
00:43:46,880 --> 00:43:48,598
La temporada de truchas aún no ha comenzado.

482
00:43:48,840 --> 00:43:50,512
Y ustedes dos dicen ser detectives.

483
00:44:35,600 --> 00:44:37,670
¡Detener!

484
00:44:45,880 --> 00:44:47,871
¿Por qué no nos dejaste en paz?

485
00:44:48,080 --> 00:44:50,469
Crandell no era nada.
Crandell no era nada.

486
00:44:50,680 --> 00:44:52,796
Podríamos haber hecho un...

487
00:44:53,000 --> 00:44:54,877
Podríamos haber hecho un trato.

488
00:44:55,080 --> 00:44:59,232
¿No lo has oído, hombre?
Hutch y yo no hacemos tratos.

489
00:44:59,440 --> 00:45:03,149
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

490
00:45:11,000 --> 00:45:13,230
Sentarse.

491
00:45:31,400 --> 00:45:33,470
Bueno, Burke.

492
00:45:34,200 --> 00:45:36,509
¿Dónde están las cosas?

493
00:45:37,840 --> 00:45:39,796
Ahí dentro.

494
00:45:40,000 --> 00:45:43,629
- Detrás de la pared.
- ¿Y el arma?

495
00:45:44,720 --> 00:45:47,439
Esa oficina de allí.

496
00:46:18,680 --> 00:46:20,750
Dame Dobey.

497
00:46:27,800 --> 00:46:29,756
La próxima vez lo haremos según las reglas.

498
00:46:29,960 --> 00:46:33,032
Asuntos Internos no se queja,
¿lo son?

499
00:46:33,840 --> 00:46:35,273
Oye, abrazo. Siéntate.

500
00:46:35,480 --> 00:46:37,516
¿Y comer mi propia comida?
De ninguna manera.

501
00:46:37,720 --> 00:46:40,154
Huggy, estos tipos alguna vez logran
para decir gracias?

502
00:46:40,360 --> 00:46:42,555
El departamento tiene a Huggy levantado.
por una condena.

503
00:46:42,760 --> 00:46:45,274
- Es un "elogio".
- ¿Pero puedo ponerlo en el banco?

504
00:46:45,480 --> 00:46:46,959
Cuélgalo en tu pared.

505
00:46:47,160 --> 00:46:48,878
Y por cierto, ¿quién va a pagar?

506
00:46:49,080 --> 00:46:51,355
...por los daños
a mi lujoso apartamento de arriba?

507
00:46:51,560 --> 00:46:53,790
- Oh, oye, lo olvidé.
- ¿Y el cheque?

508
00:46:54,000 --> 00:46:56,719
Tenemos un par de citas, capitán.
Lo siento, tenemos que correr.

509
00:46:56,920 --> 00:46:59,514
Fantástica cena.
Muchas gracias.

510
00:46:59,880 --> 00:47:02,519
- Huggy, ¿tienes un bolígrafo?
- Más tarde.

511
00:47:05,440 --> 00:47:08,034
Starsky, ahí está mi perro.
¡Ven aquí, muchacho!

512
00:47:09,600 --> 00:47:12,034
Ven aquí, buen perrito.
Tú salvavidas, tú.

513
00:47:12,240 --> 00:47:13,798
Oh, qué cachorro.
Hola.

514
00:47:14,000 --> 00:47:15,228
Hola bebé.

515
00:47:15,440 --> 00:47:17,635
¿Qué están haciendo ustedes con un perro?
en mi lugar?

516
00:47:17,840 --> 00:47:20,035
no tengo amigos
en el Departamento de Salud.

517
00:47:20,240 --> 00:47:21,559
¿Qué perro? No veo un perro.

518
00:47:21,760 --> 00:47:23,751
- ¿Ves un perro, Starsky?
- No veo ningún perro.

519
00:47:23,960 --> 00:47:25,951
Oh, no me bromees.
Él está ahí.

520
00:47:26,160 --> 00:47:29,357
No hay ningún perro. ¿Qué pasa?
¿Has vuelto a probar los productos?

521
00:47:29,560 --> 00:47:32,711
- No puedo soltarme sin jugo.
- Se siente bien mientras tenga su vino.

522
00:47:32,920 --> 00:47:34,911
- Si no, bebería trementina.
- Quedarse ciego.

523
00:47:35,120 --> 00:47:36,951
Ah, por favor.

524
00:47:37,160 --> 00:47:41,199
- Hola, perro.
- Oye, perro manchado.

525
00:48:10,880 --> 00:48:11,835
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

526
00:48:12,835 --> 00:48:22,835
Descargado de www.AllSubs.org

527
00:48:22,885 --> 00:48:27,435
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0